El fin de semana electoral coincide con un gran ajetreo en los espacios culturales de Santiago de Compostela. De la basílica milenaria al monte Gaiás, todo está en movimiento: danza el Ballet Nacional de Cuba, se suceden las proyecciones del festival Cineuropa, vuelan las notas del órgano de la Catedral, saltan los altavoces en el festival Microfest y las ideas en el Laboratorio de Pensamiento Breve. También los niños andarán ocupados por la ciudad que no descansa.

Este fin de semana nos entregaremos en ojos y alma al festival Cineuropa. Ya son 25 años de cine independiente y de autor, de estrenos, de cintas recién premiadas en los mejores festivales, recopilaciones temáticas y piezas poco expuestas comercialmente que, si no llegasen a Compostela de la mano de este evento de la Concejalía de Cultura, casi seguramente nos perderíamos. Tenemos que celebrar lo mirando cine, cine y más cine en el Teatro Principal, Salón Teatro, CGAC y la Fundación NovaCaixaGalicia. Aquí está el programa. Disfrutadlo.

El resto de la oferta de la iudad pasa por el concierto de Achilifunk del sábado en la sala Capitol, buenas actividades infantiles, teatro gratuito en los centros socioculturales, exposiciones de lujo y el Laboratorio de Pensamento Breve en la Cidade da Cultura. Y quien prefiera un domingo de acción podrá acompañar al Obradoiro en el partido de baloncesto del Multiusos do Sar.

Fin de semana para no parar en casa, hipnotizados por los Sueños de Chequia o enganchados a la Galicia Fashion Week. Hoy viernes, por ejemplo, casi un centenar de comercios de la ciudad histórica y el Ensanche abrirán sus puertas de 20.30 a medianoche, para celebrar la Compostela Fashion Night, organizada por el Concello de Santiago y las asociaciones de comerciantes. Habrá descuentos, promociones y regalos que alegrarán el comienzo de una semana dedicada a la moda.

También hoy comienza el Festival 'Soños de Chequia', que nos trae conciertos de música popular y sacra morava, cata de productos típicos, cine y exposiciones. Hoy abre con el jazz fusión del Zuzana Lapcíková Quinteto en el Teatro Principal, que se prolongará cuando se les una el Felipe Villar Trío en el Jazz Club Dadó Dadá.  Y más opciones para el viernes: el concierto en la Capitol de la banda metal alemana U.D.O, y la pieza satírica 'Le Frigo' en el Salón Teatro, que se repetirá el sábado.

Para el sábado, 'Soños de Chequia' continúa con una proyección de cine infantil, la degustación de vinos y tapas en Abastos 2.0, la actuación de Collegium 1704 en la Iglesia de las Ánimas, el concierto de jazz de Ondrej Havelka & his Melody Makers en el Principal y una nueva sesión jam en el Dadó Dadá. Y además en el Hostal de los Reyes Católicos tendrá lugar el evento central de la Galicia Fashion Week, con un desfile de moda gallega y un cocktail.

Finalmente el domingo 6 se nos juntan el concierto del pianista checo Karel Kosárek en la Iglesia de la Universidad, un nuevo desfile de moda en el Hostal, teatro en la Sala Santart y una proyección de cine checo en el Principal. Y podremos despedir el fin de semana entregándonos a la sensual voz del cantante Aloe Blacc, que llega a la Sala Capitol precedido por las críticas que lo consagran como el posible sucesor de Marvin Gaye. Habrá que escucharlo.

Compostela is a tasty city in November. A delight for residents and visitors alike, who hurry their pace so as not to catch a cold and seek shelter from the rain wherever there is a hot dish waiting for them. It is not just the steaming broths, juicy meats, shellfish at its best (this month’s cockles are really something!), tender cheese and aromatic chorizos  or roast chestnuts that fill the air again. Compostela’s November menu is even more nutritious because in theatres, exhibition halls and museums we will find a-la-carte events to satisfy everyone’s hunger on the cloudy days and ever-longer nights of autumn.

We will thus savour the only Spanish presentation in 2011 of the best quartet in the world, the Emerson Spring Quartet; the beauty of the Cuban National Ballet; the season of the Real Filharmonía de Galicia orchestra, theatre premieres and all flavours of music, from metal to soul. But, above all, we will enjoy the extensive Cineuropa banquet, Compostela’s independent and auteur film festival that has reached its 25th year of filling our table with unforgettable films in enormous daily rations.

Bon appetite, Santiago!

En Santiago un fin de semana de frío o de lluvia -de otoño al fin- se puede vivir a plenitud con toda la familia. Hoy, para empezar, ¿por qué no llevar a los niños a la Biblioteca para un divertido taller de cocina en inglés? El sábado y el domingo en Arteria Noroeste podrán ver la obra 'Rei, rei?', y el sábado tendrán la tradicional 'lluvia de cuentos' en la Biblioteca y los títeres de Galitoon en el Teatro Principal.

Los mayores tampoco estaremos de brazos cruzados. El sábado, durante toda la mañana, el Festival AMAL 2011 abre sus talleres de serigrafía, cocina y danza árabe. La Ciudad de la Cultura a mediodía ofrece el concierto del gaitero Patrick Molard, y por la tarde clausura su ciclo 'Espazos Sonoros' con la actuación del Ensemble Nova Lux. Entrada la noche, el abanico es cuádruple: el concierto de órgano de Gianlucca Bertucci en la Catedral, el de la Orquesta de Cámara de la Filarmónica de Colonia en el Hostal, el de Revólver en la Capitol y una nueva función de teatro con 'Soños' en la sala Santart, que repite el domingo.

Para despedir el fin de semana, el domingo en el Principal podremos escuchar el jazz árabe de Le Trio Joubran, parte del festival AMAL que durante toda la semana entrante seguirá proyectando largos, cortos, documentales y cine infantil árabe.

Santiago vive un fin de semana mágico, y no es por la temperatura estival que hace ya mediado octubre. Los eventos musicales y teatrales se multiplican como las cartas en las manos de un ilusionista. Y hay que tomar decisiones con la velocidad de los prestidigitadores. Hoy viernes, a las 9, ¿iremos a ver 'La Colmena Científica o el café de Negrín' en el Principal, el concierto folk de Kérkennai en Arteria Noroeste o el de The Blows en el Salón Teatro?

Tras una mañana de eventos infantiles -lluvia de cuentos en la Biblioteca Pública y teatro para toda la familia- el sábado va a ser difícil escoger entre el Réquiem de Mozart en la Catedral, el show del mago Juan Tamariz en el Auditorio Novacaixagalicia y el concierto de la diva del soul Maxine Brown en la sala Capitol. La suerte es que Tamariz repite su 'Magia Potagia' el domingo, pero entonces se nos vuelven a abrir tres caminos irresistibles: ¿el mago, la potencia de la banda metal Symphony X o el cuarto concierto de Brandemburgo en la iglesia de San Paio? Y además concluye la representación teatral 'Soños' en la Santart, mientras las salas y museos desbordan excelentes exposiciones. Que no se diga que el fin de semana de Santiago no es  mágico,como para ejercitar el tentador don de la ubicuidad.

Santiago de Compostela es este fin de semana un túnel del tiempo hacia la Edad Media. Su mercado medieval regresa para llenar las plazas monumentales de duendes, músicos ambulantes, nobles, encantadores de serpientes, artesanos, bufones y vendedores de milagros. Las actividades, que se suceden a todas horas entre las 11 y las 22 horas hasta el domingo, incluyen la caza del dragón, bailes llegados de lejanos países y espectáculos de magia, música y fuego.

Si el viernes el Auditorio ofrece la segunda y última función de El Barbero de Sevilla con las entradas agotadas, el sábado aún hay oportunidad de subir a la Ciudad de la Cultura y disfrutar del recital lírico del ciclo 'Espazos Sonoros'. El sábado niños y mayores estarán de enhorabuena por el comienzo del Festival Internacional de Títeres 'Galicreques', que en su edición de 2011 convoca a numerosas compañías españolas y latinoamericanas para shows al aire libre y bajo techo, empezando con una doble tanda de El Patito Feo.

Más de 30 exposiciones de las más diversas temáticas nos esperan también en las galerías y museos para un espectacular primer fin de semana de octubre.

This weekend  the beautiful Gothic church of San Domingos de Bonaval hosts the medieval music festival “Músicas de la Itinerancia,” which is part of the programme celebrating the 800th anniversary of Santiago Cathedral’s consecration.

Under the title “Medieval Galician Troubadours and Their Time,” daily concerts by ensembles from Denmark, Switzerland, Germany, France and Spain will feature the music compositions that minstrels performed in village after village throughout Europe, with special emphasis on medieval Galician-Portuguese lyrical poetry and its numerous “cantigas” of love, satyr, friendship or “maldizer.”

Este fin de semana el Camino de Santiago y la música pop-rock confirman su unión y se ponen de parto. Su hijo 'Rock in Way Estrela Galicia' nace en el emblemático Monte do Gozo para ser el gran festival de rock de Galicia: dos días, dos escenarios, más de 20 bandas en concierto y una programación paralela de cine, talleres, ocio y aventura.

En esta primera edición destaca la presencia de The Offspring, una de las mejores bandas de rock del mundo; las legendarias The Specials y The Toy Dolls, el indie de The View, la fusión de rock y electrónica de Rinôçérôse y Delorean, los directos de Bad Manners, Triángulo de Amor Bizarro, Muchachito Bombo Inferno, Tote King y Sôber, los clásicos del rock argentino Las Pelotas y una representación gallega encabezada por Siniestro Total.

Y hay más músicas: el viernes en elTeatro Principal, la Real Filharmonía de Galicia y seis niños gallegos y rusos ofrecerán un concierto dentro del encuentro 'Peregrinos Musicais', dedicado a los nuevos talentos. Viernes y sábado habrá nuevos 'Atardeceres no Gaiás' y el domingo será un día excelente para subir a la Cidade da Cultura e introducir a los niños en el mundo de la música clásica con los Pequeclassics. La próxima semana, aún nos aguarda el Festival 'Músicas da Itinerancia', que reunirá a varias formaciones musicales en la hermosa igrexa gótica de San Domingos de Bonaval para repasar las composiciones que los juglares llevaron de aldea en aldea por los caminos de Europa.

September will be a magnificent month in Santiago. While the nights and shadows grow ever longer, the city adds a soundtrack to the days to make the most of the last hours of summer. The calendar presents a combination of the first Rock in Way festival -a new pilgrimage “destination” at the end of the Way of St. James, in this case a musical one: two days of pop-rock featuring The Offspring, The Specials, The Toy Dolls, Rinôçérôse or Siniestro Total- and the traditional Lied Concerts, now in their twelfth year. Another pleasant and long-awaited event is the beginning of the Auditorio de Galicia’s regular season, which the Real Filharmonía de Galicia orchestra will begin with a "Barbiere di Siviglia" that promises to be memorable. And the 800th anniversary of the Cathedral’s consecration features an international festival called “Músicas a Itinerancia,” devoted to the Galician troubadours that travelled all over Europe.

If we add theatre premieres, In Flames and Mr. Big's concerts in the Sala Capitol, the City of Culture’s numerous initiatives and the opportunity of enjoying the last days of summer sunshine and cool evenings in Compostela’s appealing pavement cafés, then Santiago and September become the summer’s final and definitive pleasure.