estado do tempo
Today is thursday 2 october, it is 14ºC and clear in Santiago

Content not available in English. Sorry for the inconvenience

'Pa Negre' versión en gallego

16/01/2012 - 17/01/2012
[Cinema]

El Salón Teatro acoge esta tarde la presentación de la versión con subtítulos en gallego de 'Pa Negre', la película de Agustí Villaronga basada en la novela homónima de Emili Teixidor, vencedora de los Premios Goya 2011 y candidata española al Oscar 2012 al mejor film de habla no inglesa.

La entrada para asistir a esta proyección es gratuíta, previo paso por la taquilla, que permanecerá abierta desde las 18.30 horas. Podrán retirarse hasta dos localidades por persona.

El pase, que ofrecerá la versión original en catalán con subtítulos en gallego, es posible por la colaboración de la Fundación Vicente Risco, que acaba de publicar la traducción directa hecha por Eduard del Castillo, junto con el DVD con los subtítulos realizados por el equipo del Festival Internacional de Cine de Ourense. Con este proyecto la fundación alaricana busca dar continuidad al cometido desarrollado por la Generación Nudos en la búsqueda de internacionalizar el idioma y la cultura gallegas.

La historia, ambientada en la Cataluña rural de la posguerra, está protagonizada por Andreu (papel interpretado por Francesc Colomer), un niño que un día encuentra en el bosque los cadáveres de un hombre y su hijo. Las autoridades pretenden cargarle las muertes a su padre, apresado por su ideología, pero él, para ayudarle, intentará descubrir quiénes son los auténticos responsables. En este recorrido Andreu desarrolla una conciencia moral frente a un mundo de adultos alimentado por las mentiras. Para sobrevivir, traiciona sus propias raíces y acaba descubriendo el monstruo que habita en él.

La novela Pa Negre, de Emili Teixidor, fue publicada en 2003 por la editorial Columna. Un año más tarde, recibió el Premi Letra d'Or al mejor libro publicado en lengua catalana, el Joan Crexells y el Premio Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya. En 2010, el cineasta mallorquín Agustí Villaronga asumió el reto de dirigir y adaptar el best seller, trabajo con el que consigue 14 nominaciones a los Premios Goya (de los que obtuvo un total de 9), 9 Premios Gaudí otorgados por la Academia de Cine Catalana, así como la Concha de plata del Festival Internacional de Cine de San Sebastián.

El pasado mes de septiembre, la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España la escogió como candidata final en la categoría de Mejor Película en Lengua Extranjera en la 84ª edición de los Premios Oscar de la Academia de Hollywood.

More information

Venue
Salón Teatro
Location
Rúa Nova, 34, Santiago de Compostela, 15705
Start time
20:30:00
Start date
16/01/2012
Finish date
17/01/2012
If you detect any errors in this web, please notify ot@santiagoturismo.com
Google Street View is an automatic service by Google that obtains street images based on geographic location. Turismo de Santiago is not responsible for its content, composition or perspective. This resource is only included as a guideline
How much did you like this entry?
Share it on:
What do you think?
You have to register in order to comment.
Enter your username and password here.